Montag, 14. Oktober 2013

Twist-case - Tutorial


Ab und an schreibe ich für den Blog des Eigenwerk-Magazins kleine Posts. Da es die deutsche Version des Artikels also schon hier gibt, bleibt der Rest des heutigen Posts meinen englisch-sprachigen Lesern vorbehalten. 

Every now and then I write a post for the blog of the German online zine "Eigenwerk". As I want my English speaking readers to share the pleasure you get my articles on my blog in English then.

My grandma asked me to get her a little bag for her medicaments as a birthday gift. "Time for a DIY!" I told myself and busy I got. I liked the outcome so much I decided to share the how-to with you.

You'll need:
  • some fabric scraps
  • a closed-ended zipper (length of your case)
  • fabric scissors
  • pins
  • sewing machine and matching thread
  • alternatively needle and thread (it's a quick project that can be done by hand as well)

Let's go!
Decide which fabrics you'd like to have for the outer shell and which for the lining!
Cut out two smaller rectangles for the outer lining ( I made them A5) and one double size (A4 for me then) for the lining!
Put rectangles for outer shell right sides together, pin them, top-stitch the sides and the bottom! Leave the top open! Now trim the edges with a zigzag-stitch!
Fold lining right sides together, top-stitch over the sides, trim the edges!
Leave outer shell and lining inside out, fold the top edge approx. 1cm to the outside. Press and top-stitch! Attention: Don't close the top!
Turn outside of the outer shell out; leave lining inside out and put it in the outer shell!
Now we come to the twist: Pull at the middle of both sides of the opening and press the corners. You now hold a triangle-thingy in your hands.
Lay one side of the zipper between outer shell and lining, fix with pins! Insert zipper foot in your sewing machine and top-stitch over the first side of the opening! Open your zipper, and do same thing on the other side. You might find it tricky to reach the end of the zipper with your sewing machine! If so, finish it off by hand!

And, uhm, well, you're done! Hooray!
And now say "Thank you" to my grandma who inspired me to make this case ;)






Mittwoch, 2. Oktober 2013

The reason I've been so absent lately


Ja, ja, ich weiß, ich hab die letzten Wochen nicht all zu viel von mir hören lassen. Aber lasst mich hier etwas klar stellen. Ich war wirklich, wirklich müde. Nicht müde vom Bloggen, sondern hammerhart körperlich müde. Aber wie ihr seht geht es jetzt schon wieder besser. Ich kann sogar wieder auf Dächern rumtanzen.
Also gut, die Müdigkeit hat auch einen Grund. Einen Grund der mich in die Notwendigkeit neuer Kleidung versetzt. Größerer Kleidung!
 
All right, I know I haven't been around here so regularly for the past few weeks. But let me put things right: I've been really, really tired. Not tired from blogging, but physically tired. It's getting better know. As you see I can dance on roofs again! 
Well, the whole fatigue has a reason. A reason that puts me in the need of new clothes. Bigger clothes!
Weil ich mir jetzt nicht unendlich viel teuren Stoff für Klamotten kaufen will, die ich dann vergleichsweise nur eine kurze Zeit tragen werde, hab ich mir für den Anfang ein Recycling-Projekt überlegt. Ich hab zwei alte Jeans und einen nie getragenen Jersey-Minirock (eines meiner allerersten Nähexperimente) genommen, hier ein paar Nähte aufgetrennt, da wieder ein paar neue zusammengefügt und schon hatte ich einen Maxirock für die kältere Jahreszeit.

As I didn't want to buy a whole lot of expensive fabrics for just a relatively short period I thought about a quick recycling project. I took two pairs of old denims and a never worn jersey mini skirt (one of my very first sewing projects ever), I ripped some seams here and closed new ones on other places and out came a maxi skirt for the colder season.
Ich bin jetzt in der 14. Woche und man kann bis jetzt eigentlich kaum etwas sehen. Aber bald werde ich sicherlich jeden Extra-Zentimeter brauchen können, den mir der Strechbund geben kann. 

I'm in the 14th week and you can barely see anything by now. But I reckon soon I will need everything the stretchy waistband can give me.
Björn und ich haben die Bilder auf dem Dach des Hauses gemacht, wo wir wohnen. Es war so ein toller Tag, da bin ich ganz in Poserlaune gekommen :)

Björn and I took the pictures on the roof of the house we live in. It was such a nice day and I got in an absolute posing mood. Bare with me :)
Ich bin zur Zeit ziemlich glücklich und neugierig und aufgeregt. Alles zusammen. Aber gut jetzt, euch allen da draußen wünsche ich noch ein tolles langes Wochenende!

I am really happy and curious and excited. All together! But for now I wish you a splendid week!
C YA!